Tandem Fundazioa era un centro de formación de profesorado y desarrollo material para intercambios lingüísticos y culturales en todo el mundo. Lo puede descargar y difundir gratuitamente, mencionando la fuente.
Tandem Fundazioa war ein LehrerInnen-Fortbildungszentrum und entwickelte Material für Sprach- und Kulturaustausch in der ganzen Welt. Sie können es kostenlos herunterladen und verbreiten, wenn Sie die Quelle angeben.
Tandem Fundazioa irakasleentzako trebakuntza-zentroa zen eta mundu guztiko elkartruke linguistiko eta kulturaletarako materiala garatu zuen. Doan deskarga eta zabal daiteke, iturria aipatuz.
Hay algunos materiales nuevos para los grupos pacifistas que trabajan en Ucrania en https://tandemcity.info/en/free-tandem-downloads/ , haga clic en “Dialog/Peace-Tandem”.
El traductor gratuito https://www.deepl.com/translator tiene ahora tanto ruso como ucraniano.
La 5ª versión actualizada del Manual del ‘Dialog/Peace-Tándem’ se publicó en inglés en noviembre de 2021 y en alemán en diciembre. Principalmente se amplió el capítulo 6 con experiencias concretas.
(Sigue estando disponible la 4ª versión en francés y ruso).
Actualmente se utilizan en cursos de cuatro países. Si desea que se le informe de los avances dos veces al año, envíe su nombre + institución + ‘PT Mailing’ a contact (at) tandemcity.info .
FRANCÉS:
La 5ème version actualisée du manuel sur le ‘Dialog/Peace-Tandem’ a été publiée en novembre 2021 en anglais et en décembre en allemand. C’est principalement le chapitre 6, consacré aux expériences concrètes, qui a été enrichi. (La 4ème version provisoire en français et en russe est toujours disponible).
Actuellement, elles sont utilisées dans des cours organisés dans quatre pays. Si vous souhaitez être informé des progrès deux fois par an, veuillez envoyer votre nom + institution + ‘PT mailing’ à contact (at) tandemcity.info .
RUSO:
Обновленная 5-я версия Руководства по “Диалог/Мир-тандему ” была опубликована на английском языке в ноябре 2021 года и на немецком в декабре. В основном была расширена 6-я глава с конкретным опытом.
Предварительная 4-я версия на русском и французском языках все еще доступна.
В настоящее время они используются на курсах в четырех странах. Если вы хотите получать информацию о ходе работ дважды в год, пожалуйста, отправьте имя + учреждение + “PT Mailing” по адресу contact (at) tandemcity.info .
El nuevo manual en Alemán ‘Dialog-Tandem: Apaciguar conflictos mediante intercambio de lenguas’ (versión 4) puede descargarse aquí gratuitamente como pdf. La versión inglesa está aquí. Las versiones mobi y epub se encuentran aquí, usando la dirección ‘network@tandem-f.org‘ y la clave ‘password2018′.
Para ser informado 2 veces al año de los progresos, mande por favor nombre + institución + ‘PT mailing’ a contact (at) tandemcity.info .
También puede utilizar el manual (del capítulo 5 en adelante) como un manual general para tándem.
