Tandem Fundazioa era un centro de formación de profesorado y desarrollo material para intercambios lingüísticos y culturales en todo el mundo. Lo puede descargar y difundir gratuitamente, mencionando la fuente.
Tandem Fundazioa war ein LehrerInnen-Fortbildungszentrum und entwickelte Material für Sprach- und Kulturaustausch in der ganzen Welt. Sie können es kostenlos herunterladen und verbreiten, wenn Sie die Quelle angeben.
Tandem Fundazioa irakasleentzako trebakuntza-zentroa zen eta mundu guztiko elkartruke linguistiko eta kulturaletarako materiala garatu zuen. Doan deskarga eta zabal daiteke, iturria aipatuz.
There are some new materials for peace groups working in Ukraine at https://tandemcity.info/en/free-tandem-downloads/ , click on ‘Dialog/Peace-Tandem’.
The free translator www.deepl.com/translator now has both Russian and Ukrainian.
The updated 5th version of the ‘Dialog/Peace Tandem’ Manual was published in English in November 2021, and in German in December. Mainly the 6th chapter was enriched with concrete experiences.
(The provisional 4th version in French and Russian is still available).
They are currently being used in courses in four countries. If you wish to be informed about progress twice a year, please send name + institution + ‘PT Mailing’ to contact (at) tandemcity.info .
FRENCH:
La 5ème version actualisée du manuel sur le ‘Dialog/Peace-Tandem’ a été publiée en novembre 2021 en anglais et en décembre en allemand. C’est principalement le chapitre 6, consacré aux expériences concrètes, qui a été enrichi.
(La 4ème version provisoire en français et en russe est toujours disponible).
Actuellement, elles sont utilisées dans des cours organisés dans quatre pays. Si vous souhaitez être informé des progrès deux fois par an, veuillez envoyer votre nom + institution + ‘PT mailing’ à contact (at) tandemcity.info .
RUSSIAN:
Обновленная 5-я версия Руководства по “Диалог/Мир-тандему ” была опубликована на английском языке в ноябре 2021 года и на немецком в декабре. В основном была расширена 6-я глава с конкретным опытом.
Предварительная 4-я версия на русском и французском языках все еще доступна.
В настоящее время они используются на курсах в четырех странах. Если вы хотите получать информацию о ходе работ дважды в год, пожалуйста, отправьте имя + учреждение + “PT Mailing” по адресу contact (at) tandemcity.info .
The new manual ‘Dialog Tandem: Conflict prevention and solution by language exchange’ (4th version) can be downloaded as pdf here free of charge . The mobi and epub versions are available here, using the address ‘network@tandem-f.org‘ and the password ‘password2018′.
If you want twice per year information about the progress, please send Name + Institution + ‘PT mailing’ to contact (at) tandemcity.info.
You can also use the manual (from chapter 5) as a general tandem manual.
