Tandem Fundazioa era un centro de formación de profesorado y desarrollo material para intercambios lingüísticos y culturales en todo el mundo. Lo puede descargar y difundir gratuitamente, mencionando la fuente.
Tandem Fundazioa war ein LehrerInnen-Fortbildungszentrum und entwickelte Material für Sprach- und Kulturaustausch in der ganzen Welt. Sie können es kostenlos herunterladen und verbreiten, wenn Sie die Quelle angeben.
Tandem Fundazioa irakasleentzako trebakuntza-zentroa zen eta mundu guztiko elkartruke linguistiko eta kulturaletarako materiala garatu zuen. Doan deskarga eta zabal daiteke, iturria aipatuz.
Die aktualisierte 5. Fassung des Handbuchs zum ‘Dialog/Peace-Tandem‘ ist im November 2021 auf Englisch und im Dezember auf Deutsch erschienen. Hauptsächlich wurde das 6. Kapitel um die konkreten Erfahrungen erweitert.
(Die provisorische 4. Fassung auf Französisch und Russisch ist weiterhin erhältlich.)
Derzeit werden sie in Kursen in vier Ländern eingesetzt. Wenn Sie zweimal im Jahr über die Fortschritte informiert werden wollen, schicken Sie bitte Name + Institution + ‘PT Mailing’ an contact (at) tandemcity.info .
FRANZÖSISCH:
La 5ème version actualisée du manuel sur le ‘Dialog/Peace-Tandem’ a été publiée en novembre 2021 en anglais et en décembre en allemand. C’est principalement le chapitre 6, consacré aux expériences concrètes, qui a été enrichi. (La 4ème version provisoire en français et en russe est toujours disponible).
Actuellement, elles sont utilisées dans des cours organisés dans quatre pays. Si vous souhaitez être informé des progrès deux fois par an, veuillez envoyer votre nom + institution + ‘PT mailing’ à contact (at) tandemcity.info .
RUSSISCH:
Обновленная 5-я версия Руководства по “Диалог/Мир-тандему ” была опубликована на английском языке в ноябре 2021 года и на немецком в декабре. В основном была расширена 6-я глава с конкретным опытом.
Предварительная 4-я версия на русском и французском языках все еще доступна.
В настоящее время они используются на курсах в четырех странах. Если вы хотите получать информацию о ходе работ дважды в год, пожалуйста, отправьте имя + учреждение + “PT Mailing” по адресу contact (at) tandemcity.info .
.
Das neue Handbuch ‘Dialog-Tandem: Konfliktentschärfung durch Sprachaustausch’ (4. Fassung) als pdf kann hier kostenlos heruntergeladen werden . Als mobi oder epub finden Sie es hier, mit der Adresse ‘network@tandem-f.org‘ und dem Passwort ‘password2018′.
Wenn Sie zweimal im Jahr über die Fortschritte informiert werden wollen, schicken Sie bitte Name + Institution + ‘PT Mailing’ an contact (at) tandemcity.info .
Sie können das Handbuch (ab Kapitel 5) auch als allgemeines Tandem-Handbuch benützen.
