Tandem Fundazioa era un centro de formación de profesorado y desarrolló material para intercambios lingüísticos y culturales en todo el mundo. Lo puede descargar y difundir gratuitamente, mencionando la fuente.
Tandem Fundazioa war ein LehrerInnen-Fortbildungszentrum und entwickelte Material für Sprach- und Kulturaustausch in der ganzen Welt. Sie können es kostenlos herunterladen und verbreiten, wenn Sie die Quelle angeben.
Tandem Fundazioa irakasleentzako trebakuntza-zentroa zen eta mundu guztiko elkartruke linguistiko eta kulturaletarako materiala garatu zuen. Doan deskarga eta zabal daiteke, iturria aipatuz.
Urtero, borondatezko lan gisa, bakearen aldeko egutegi bat argitaratzen da, Indiako eta Pakistango ikasleen lanekin. Orain bi herrialdeetan aurkezten ari da. Indian paperean eskatu daiteke hemen.
«Peace-Tandem» eskuliburuaren zazpigarren bertsio eguneratua, alemanez eta ingelesez, 2026ko urtarrilean argitaratu zen. Aldi berean, proiektuaren azken txostena da. Jada ez da ikastarorik ematen, baina galderak erantzuten jarraitzen da.
Frantsesezko eta errusierazko 4 bertsioak eskuragarri daude oraindik deskargatzeko.
Français
La 7e version actualisée du manuel « Peace-Tandem » en allemand et en anglais est parue en janvier 2026. Elle constitue également le rapport final du projet. Il n’y a plus de cours, mais nous continuons à répondre aux questions.
Les versions 4 en français et en russe peuvent toujours être téléchargées.
Русский
Обновленная 7-я версия руководства Peace Tandem на немецком и английском языках вышла в январе 2026 года. Она одновременно является заключительным отчетом по проекту. Курсы больше не проводятся, но вопросы по-прежнему принимаются.
Французская и русская версии 4 по-прежнему доступны для скачивания.
Eztabaida duen hitzaldi honek (ingelesez, itzulgarria) ikuspegi orokor ona ematen du hizkuntza eta kultura elkartrukerako aplikazio honi buruz, bai eta nazioartean hobeto ulertzeko duen eraginari buruz ere.
Txinatik egindako bidaia-txostena (ingelesez), truke-programak prestatzeko eta, oro har, Txinan interesa dutenentzat: https://tandemcity.info/wp-content/uploads/2025/05/Good-bye-Mao-web-EN.pdf
Igo berria: Erdaldunentzako ahoskera eta ortografiako material didaktikoa, ikasteko jokoen fitxak, modismoen zerrenda, eta Alemaniatik etorritako emigrante espainiarren itzuleraren azterketa.
https://tandemcity.info/de/tandem-material-gratis /, “Beste material lagungarriak”.
Halaber, “Hizkuntz ikaskuntza eta bere eragina gizartean” IV. Tandem Nazioarteko Jardunaldien dokumentazioa, Donostian, 1992an, https://tandemcity.info/de/tandem-material-gratis/itt/ helbidean.
1-25 zenbakiak ere eskuragarri daude orain sarean, deskargatzeko eta testu osoa bilatzeko. Lehenengo bostak barnekoagoak dira, 6. zenbakitik aurrera esperientzia praktikoak daude. Erabilera-jarraibideak hemen: https://tandemcity.info/es/novedades-tandem/.
Bertsio berriak hemen jaitsi daitezke, alemanez eta ingelesez. 5. mailarekiko alderik garrantzitsuenak honako hauek dira:
1) Orain egokia da autoikaskuntzarako, ikaskuntza kontrolatzeko galderekin eta erantzunen gakoarekin.
2) Testuei bideoak eta argazkiak gehitu dizkie. Horrela, 5. kapitulua tandem sistema ezagutzeko are errealistagoa da.
3) Orain arte egindako 18 ikastaro eta proiektuen ebaluazioa eta parte-hartzaileen iritziak sartzen dira.
Doako tutoretzak eskaintzen jarraituko da. (Frantsesezko eta errusierazko 4. behin-behineko bertsioa ere eskuragarri egongo da etorkizunean).
Urtean bitan aurrerapenen berri ematea nahi baduzu, bidali izena + erakundea + ‘PT Mailing’ a contact (at) tandemcity.info. (Posta elektroniko hori datuak babesteko araudiaren arabera gordeko da.)
Ukrainan lan egiten duten talde bakezaleentzat material berri batzuk daude hemen: https://tandemcity.info/en/free-tandem-downloads /, egin klik “Dialog/Peace-Tandem”-en.
https://www.deepl.com/translator doako itzultzaileak errusiera eta ukrainera ditu orain.
