Jedes Jahr erscheint als Freiwilligenarbeit ein Friedenskalender mit Werken von indischen und pakistanischen Schüler:innen. Jetzt wird er in beiden Ländern vorgestellt. Er kann innerhalb Indiens auf Papier hier bestellt werden.
Die aktualisierte 7. Fassung des Handbuchs ‚Peace-Tandem‘ auf Deutsch und English ist im Januar 2026 erschienen. Sie ist gleichzeitig der Abschlussbericht des Projekts. Kurse finden nicht mehr statt, Fragen werden weiter beantwortet.
Die französische und russische Version 4 sind auch weiterhin herunterladbar.
Français
La 7e version actualisée du manuel « Peace-Tandem » en allemand et en anglais est parue en janvier 2026. Elle constitue également le rapport final du projet. Il n’y a plus de cours, mais nous continuons à répondre aux questions.
Les versions 4 en français et en russe peuvent toujours être téléchargées.
Русский
Обновленная 7-я версия руководства Peace Tandem на немецком и английском языках вышла в январе 2026 года. Она одновременно является заключительным отчетом по проекту. Курсы больше не проводятся, но вопросы по-прежнему принимаются.
Французская и русская версии 4 по-прежнему доступны для скачивания.
Dieser Vortrag mit Diskussion (auf Englisch, übersetzbar) gibt einen guten Überblick über diese App für Sprach- und Kulturaustausch und auch ihre Wirkung für die internationale Verständigung.
Ein Reisebericht aus China als Hilfe für Vorbereitung von Austauschprogrammen und für allgemein an China Interessierte: https://tandemcity.info/wp-content/uploads/2025/04/Good-bye-Mao-web-DE.pdf
Neu hochgeladen: Lehrhilfe für Aussprache und Rechtschreibung für Spanier:innen, Lernspielkartei, Modismen-Liste, sowie eine Analyse der Rückkehr spanischer Arbeitsemigrant:innen aus Deutschland,
auf https://tandemcity.info/de/tandem-material-gratis/ , ‚Andere nützliche Materialien‘.
Außerdem die Tagungsdokumentation der 4. Internationalen Tandem-Tage ‚Sprachenlernen und soziale Wirklichkeit‘ in Donostia/San Sebastián 1992 auf https://tandemcity.info/de/tandem-material-gratis/itt/ .
Nun sind auch die Nummern 1-25 online zur Volltextsuche und zum Herunterladen vorhanden. Die ersten fünf sind eher intern, ab Nr. 6 gibt es praktische Erfahrungsberichte. Bedienungshinweise auf https://tandemcity.info/de/tandem-neuigkeiten/ .
Diese Liste kann für Praktika, Abschlussarbeiten, Doktorarbeiten und zum Selbstlernen verwendet werden. Wer ein Buch oder eine Datenbank daraus machen will, kann das auch tun.
Die neuen Fassungen können hier auf Deutsch und Englisch heruntergeladen werden. Die wichtigsten Unterschiede zur 5. sind:
1) Sie ist jetzt mit Lernkontrollfragen und Lösungsschlüssel zum Selbstlernen geeignet.
2) Die Texte wurden um Videos und Fotos ergänzt. Kapitel 5 ist damit eine noch anschaulichere Einführung in das Tandemverfahren.
3) Die Auswertung der bisher 18 Kurse und Projekte und die Meinungen der Teilnehmer:innen sind eingeschlossen.
Es wird weiterhin eine kostenlose Tutorisierung angeboten. (Die provisorische 4. Fassung auf Französisch und Russisch ist auch in Zukunft erhältlich.)
Wenn Sie zweimal im Jahr über die Fortschritte informiert werden wollen, schicken Sie bitte Name + Institution + ‘PT Mailing’ an contact (at) tandemcity.info . (Diese Mail wird nach den Datenschutzvorschriften gespeichert.)
Es gibt einige neue Materialien für Friedensgruppen, die in der Ukraine arbeiten, auf https://tandemcity.info/en/free-tandem-downloads/ , bei ‚Dialog/Peace-Tandem‘ klicken.
Der Gratisübersetzer https://www.deepl.com/translator hat inzwischen sowohl Russisch als auch Ukrainisch.
